Why it is called "quantum recoverability"
Daira explains why they write "recoverability" and not "quantum resistance". The proposal is not about recovering funds itself but about making it possible to recover them in the future.
Continuing a discussion about the link to the NU7 sentiment poll guide, this post explains the terminology of question 11. The author points out that the proposal's exact name is "Orchard Quantum Recoverability", not "quantum resistance". The proposal itself does not let funds be recovered from quantum attacks and the like; it opens the way for doing so in the future, hence "recoverability" and not "recovery".
The original name was "quantum resilience", but it was changed after either nuttycom or str4d suggested the name was too strong and did not say concretely what it achieves. The proposal only mitigates the effect of a future discrete-log-breaking attack on usability and balances, and privacy is not covered, so they said "resistance" is also too much. "Discrete-log-breaking recoverability" would be more precise but is too jargon-heavy, and they consider the imprecision of using "quantum" acceptable in practice. Since the proposal affects only Orchard, the ZIP title may be changed to "Orchard Quantum Recoverability".
This summary is based on the original; check the original for exact details.